タグ » ニュース

2018.10.09 The Korean Alphabet Day

오늘은 한글을 창제해서 세상에 펴낸 것을 기념하고 한글의 우수성을 기리기 위한 대한민국의 국경일입니다.

The Korean Alphabet Day, known as Hangeul Day in South Korea, and Chosŏn’gŭl Day in North Korea, is a national Korean commemorative day marking the invention and the proclamation of Hangul,the alphabet of the Korean language, by the 15th-century Korean monarch Sejong the Great. さらに24語

한국어

2018.09.24 Closed on Chuseock

내일은 추석 입니다. 추석당일에는 서초관광정보센터 운영을 하지 않습니다.

오늘 또는 추석 다음날 방문부탁드립니다. 보름달 처럼 풍성항 한가위 보내세요.

Tomorrow is Chuseock which is Korean thanksgiving day. さらに21語

한국어

投資のプロがチェックしている英語情報

更新:2018/9/17

Investopedia
多くの金融関係者が頻繁に利用している
初心者からフィナンシャル・アドバイザーまであらゆるレベル対象の金融教育サイト
辞書機能があり、「金融用語のウィキペディア」と言われている。

Financial Times
英国の経済紙
世界の金融センターとして3分の1以上が集中している
多くの市場参加者の信頼を集めている

Reuters
英国の通信社

Bloomberg
米国の通信社

MarketWatch
世界のマーケット状況をコンパクトにまとめている
主な国や地域の株式関連の指標や為替、金利、商品先物などの価格も掲載

Seeking Alpha
投資家による米国株の分析記事やニュースがまとめられている

CNBC
米国の経済専門チャンネル
世界各国の要人による会見などのダイジェスト動画はニーズが高い

ECB(欧州中央銀行)
総裁会見の模様などを同時配信 さらに26語

INVESTMENT

大坂なおみ帰国会見「自身のアイデンティティについてどうお考えですか」。インタビュアーとして思うこと

私は普段、インタビューをする仕事がメインだ。通訳もたまにしている。インタビュアーとして、日本の出版社時代は日に2、3組、4年間でトータル400組ぐらい、来る日も来る日もプロのミュージシャンを相手にインタビューしてきた。

ニューヨークに来た今、インタビュイーの対象がミュージシャンからアメリカ人の起業家やショップオーナー、アーティストなどへ変われど、今でも丁寧にインタビューし、そこから得た情報をもとに記事をおこすことは、私の仕事の大切な軸だ。

9/13、大坂なおみ選手が凱旋帰国し、記者会見を開いた。マスコミの質問について「どんな写真をインスタに載せたいですか?」「好物の抹茶アイスは食べましたか?」など、テニスと無関係の質問が続出したと、否定的な意見があるようだ。

続きを読む

(Text by Kasumi Abe)

本稿は「Yahoo!ニュース個人」の記事を転載した。無断転載禁止

ニュース

2018 Seocho Seoripul Festival

예술 문화의 도시, 서초에서 즐기는 문화들 놓치기 아까운 공연들과 퍼레이드 등

서초에서 펄쳐지는 가슴 두근두근한 축제!

서초 서리풀페스티벌에 많은 관심 부탁드립니다.

더 자세한 내용은 아래 홈페이지 확인부탁드립니다.

한국어

MacBook 黒

Wouldn’t it be interesting to know sales figures for the new 2018 MacBook Pros broken down by colour? Or even numbers dating back to the 2016 models which first induced us to dongle life, Butterfly 2 key switches and the all important Space Grey colour variant. さらに292語

Thoughts

失敗したくない!会社への妊娠報告の文面を知ろう

両親や友人への妊娠報告とはまた違う職場への妊娠報告。さらに文面での報告の仕方は意外と難しいもの。相手の顔を見ての説明と違い少しの手違いが誤解を招く事も。どれくらいちゃんと?どんな内容で?ここではどういった文面が良いのかをご紹介します。

会って話す前の報告

本来なら直接伝えるのがマナーですが、伝える相手が忙しくて中々時間が取れない時などは先に文面での報告が良いかもしれません。それでは、具体的にどのような文面で報告をしたらスムーズに状態が伝えられるのでしょうか?実際の事例を以下にあげてみました。

事例1

「突然ですが、妊娠致しました。予定日は○月○日頃です。産休中のことなどご迷惑おかけしますが宜しく・・・」という辞める気なし!と意志表示したメールを出しました。

事例2

私事ですが、このたび妊娠しました。予定日は○月○日です。○ヶ月に入る前にこちらでの契約を終了させていただきたいと思います。現在○ヶ月ですが、担当のお医者様から体については特に問題がないと診断されております。

それぞれシンプルな文ですが、「これからどうしたいのか」が分かりますね。またつわりがある場合など、どうして欲しいのかわかりやすいと思います。直接伝える機会があれば、「お時間を頂けますでしょうか」と一言付け加えると良いですね。

事例の妊婦さん達は事前に伝えていたので、つわりや体調不良で席を外す際も周りにフォローして貰える事が出来た様です。

注意!気を付けたい表現

文面を作成するうえで、注意したいポイントがいくつかあります。ちょっと心がけるだけで反応が変わってくるので念頭においておきましょう。

赤ちゃんを授かって・・・

「赤ちゃんを授かって」や「赤ちゃんが産まれるので」など「赤ちゃん」という言葉に違和感を感じる方も。「妊娠」「出産」という言葉を使うようにしましょう。

来週から休ませてください!

会社にも都合がありますので急に言われても対応しきれない事も。休んで当然な文面は厳禁ですよ。「ご迷惑をおかけしてすみません」の一言と、「安静が必要とのことで休業を願い出たいと思います」という低姿勢な文面が良いと思います。

育児休業(もしくは退職)までの間に変な誤解をされ、あらぬ事を言われて嫌な気持ちになりたくないですよね。

注意!休業取得について

今後の働き方や育児休業の取得などの要望を伝える場合は以下に注意するとより良いでしょう。

  • 妊娠したこと
  • 出産予定日
  • 育児休業を取りたいこと
  • 〇歳頃に復帰したいこと
  • 迷惑をかけて申し訳ない気持ち

この5点を丁寧に書くと良いと思います。要望を明確にしていることで職場の方の理解も得られやすいですし、産後の復帰がしやすいと思います。

例えば、急に起こりうる切迫流産など入院が必要で会社を休む場合は、こういった早めの報告があると理解を得やすくなりますね。

文面で伝えたら口頭でも

どうやって伝えよう…。と不安になりますが、いかがでしたか?文面で伝えたから妊娠報告はもう終わりと思わないように。あくまでも直接伝えることができない場合ですので、機会ができたら必ず直接伝えましょう。誠意も伝わりますし、これからの職場での過ごしやすさが違うと思いますよ。

ニュース