ブログのトピック: Ttscc Terminator The Sarah Connor Chronicles
ピックアップブログ
ちょっと気になったので・・・
There is no fate but what we make. 運命は信じないと言ったよね (by WoW) 運命なんかない 自分で切り開くって (by NURE-MAN) ”運命とは切り開くもの” (by 公式)… もっと →
ヘボ字幕強制収容所
ちょっと気になったので・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 2 weeks ago: There is no fate but what we make. 運命は信じないと言ったよね (by WoW) 運命なんかない 自分で切り開くって (by NURE-MAN) ”運命とは切り開くも … more →
誤訳ではないのだけど・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: You’ve lost weight. 体重が減ったよね I love you. *愛してる … more →
省略表現に弱いのか・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: You’re not armed, are you? 武器を持ってないんだな Expecting trouble? 問題でも? No reason for that. *理由はない No … more →
ここも極めて大事な所なので・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: We’re here first and foremost so I can thank you for your heroism, regarding my daughter Savan … more →
意味を把握してから日本語に移さないと・・・
— 2 comments
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Let’s assume school. *学校ということにしましょう … more →
それでは意味が反対だ・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Kaliba? Don’t presume to know Kaliba. *カリバ? 知ってるでしょ … more →
参考にした字幕の影響か・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: That’s why your cyborg is ***ing around my basement. それが あなたのサイボーグが *地下の偵察をしてる理由ね … more →
文法が大事なワケ・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: and I’d watch who’s calling who a bitch. *それに誰が誰を “クソ” と呼ぶかも観察してきた … more →
微妙なニュアンスが重大な意味を持つ箇所・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: John, we can’t. *ジョン、駄目よ He’s got her chip. *彼は彼女のチップを持ってる He’s got her. *彼は彼女なんだ … more →
そりゃ全裸じゃないだろ・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Please! I swear I haven’t got anything! *待てよ、俺は何も持ってない! … more →
頻出だけど意外に知らない・・・
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: You know what? *何かを知ってるんだな … more →
普通は別の訳語を思い付くよなぁ…
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Yeah? The secret’s the fresh tomatoes. *新鮮なトマトがコツなんだ … more →
で？どうなったんだよ！…
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: You can’t kill me. 私を殺せない I can try. *やってみるさ … more →
ここは絶対間違えてはダメなのに…
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: You wouldn’t have fathered a child with her if you didn’t. *彼女の子の父親になれたのに … more →
意訳箇所を誤ると…
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: And by bad news I mean on a scale of one to ten, one being a hangnail, ten being Katrina, this is Ka … more →
解かってやりたい気もするが…
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Came from the outside. *原因は外部だ … more →
普通はそっちじゃない…しかもこれは…
— 1 comment
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Daemons run the lights, daemons manage the elevators, the security systems… all kinds of daemo … more →
世間体気にしなくても…
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Hey, just don’t teach bug slug to Cameron. 追いかけっこはキャメロンに教えないでよ She could do some real damage. … more →
似たような遊びはあるだろうに…
Aww3QS0cOc wrote 7 months ago: Bug slug. *追いかけっこよ Bug slug? Are you serious? 追いかけっこ? まさか? … more →
Have your say. Start a blog.
See our free features →
WordPress.com
