Wakana, fotografata da william.chester (1 agosto 2006).

Oggi, nel karyūkai, si festeggia l'Hassaku. Questa ricorrenza viene osservata all'inizio di agosto ed è un’occasione per esprimere il proprio ringraziamento a tutti coloro che ti hanno aiutato nella prima metà dell’anno.

L'Hassaku 2008, in Miyagawa-cho, fotografato da Momoyama.

Nei cinque distretti della città di Kyoto, tutte le geiko e le maiko fanno visita alle o-chaya e ai rispettivi insegnanti delle arti tradizionali per mostrare gratitudine, in conseguenza del sostegno ricevuto, e domandare il loro favore anche in futuro.

Yasuha, Kotoha e Suzuha, fotografate da william.chester (1 agosto 2006).

A sancire la solennità dell’evento, si disegnano tre linee invece di due lungo la candida nuca: è il sanbonashi (tre gambe).

Fotografia di william.chester (1 agosto 2006).

Le maiko di grado inferiore si acconciano i capelli secondo lo stile Wareshinobu, mentre le compagne di grado superiore sfoggiano lo Yakko Shimada hairstyle. Ovviamente tutte indossano il loro kimono più formale, quello nero con il simbolo della okiya a cui appartengono.

La geiko Suzuko (鈴子), dipinta da Momoyama.

Raramente però si possono incontrare anche delle geisha avvolte in preziosi kimono dai vivaci colori, sulla via del proprio Hassaku. Il motivo di questa eccezione alla regola è di ordine puramente pratico. Quando una geiko raggiunge la propria indipendenza, e lascia l’okiya per andare a vivere in una casa tutta sua, acquista un personale guardaroba fornito di tutte le vesti adatte a ogni occasione pubblica. Prima di raggiungere tale livello però le geiko spesso affittano alcuni kimono dalla propria okāsan e poiché in una geisha house possono vivere diverse artiste può capitare che la geisha mother non abbia abbastanza indumenti formali per tutte. In questo caso la geiko senior indossa un proprio kimono per consentire alle sorelle più giovani di esibire il modello ufficiale.

La geiko Mayuha, ammirata da william.chester (1 agosto 2006).

Non è un caso se le artiste festeggiano tale ricorrenza proprio nel primo giorno del mese.

La maiko Keiko (圭衣子), ritratta da Momoyama.

Secondo l’antico calendario lunare il primo giorno di un nuovo mese, quando la luna non era ancora disposta a mostrarsi agli occhi dei mortali, si chiamava tsuitachi (朔) o saku. Appena il primo giorno dell’ottavo mese si approssimava i luminosi campi di verde okome (onorevole riso) cominciavano a maturare e donavano i loro preziosi frutti. Con l’avvicinarsi della mietitura, i contadini offrivano questi primizie della terra ai signori come segno di gratitudine per il loro favore e nella speranza di un buon raccolto grazie alla protezione delle divinità. L’usanza propiziatoria si diffuse poi in ogni classe sociale: le famiglie dei samurai e i membri della corte imperiale presero dunque a offrire i primi frutti a coloro verso i quali si sentivano in debito o a quelli ai quali erano grati. Questo festival venne da allora celebrato sempre il primo giorno dell’ottavo mese (Hassaku) e divenne noto come Tanomi (頼み): ta (田, campo di riso), no (の, presentazione dei beni), mi (実, prodotto della terra) ovvero il frutto dei campi di riso. L’espressione Tanomi indica dunque una richiesta di favore e benevolenza, derivando dalla preghiera che si rivolgeva agli dei per un buon raccolto.

L’Hassaku è talmente importante negli hanamachi di Kyoto da eguagliare, quasi, la festa per il Nuovo Anno!

La maiko Kotoha, a sinistra, e la sua elegante onesan, Suzuha (oggi, una famosa geiko), fotografate da william.chester (1 agosto 2006).

]]> http://occhidaorientale.wordpress.com/?p=283 Thu, 17 Jul 2008 15:00:03 +0000 occhidaorientale http://occhidaorientale.wordpress.com/?p=283 ...Grazie, al mio amico Michael Chandler per avermi mostrato la bellezza del Gion Matsuri, in questa magica estate.

La maiko Satomi (里美).

La maiko Satonami (里なみ).

Satonami e Satomi.

Satomi e Satono.

祇園祭 The Gion Festival by Momoyama / © All rights reserved: Satono (里乃).

...Certo, tutti sentiranno la mancanza della maiko Takahiro (孝比呂), che si è ritirata a giugno, e della geiko Mamechika (豆千花) che ha abbandonato la carriera da artista in questi giorni.

Mamechika-san.

...Fortunatamente però una nuova geiko sta animando le vie dell'hanamachi di Miyagawa-cho: congratulazioni alla splendida Fukunao!

Omedetou, Fukunao-san!

Fukunao, fotografata da rooprob.

Powered by Ookini Zaidan.

Oggi, sabato 21, e domani, domenica 22, si tiene a Kyoto la Five Red Lights District Combined Dance (五花街合同舞踊).

Io amo particolarmente la Hanamachi Group Dance e penso che sia uno spettacolo molto interessante. Infatti dato che ogni distretto ha uno stile di danza differente dagli altri, in questa occasione si può finalmente ammirarli tutti nello stesso tempo e luogo. Assaporatene le differenti sfumature, eleggete il vostro favorito e conservatene gelosamente il ricordo.

Le artiste dei cinque hanamachi presentano una serie di performance, alcune separatamente altre combinando le diverse scuole di danza, per una prodigiosa esibizione della più autentica essenza nelle arti tradizionali.

Decisamente un evento unico e imperdibile!

Le 20 maiko prescelte mostrano le differenze nelle danze tipiche di ogni quartiere: una meravigliosa opportunità per ammirare le apprendiste geisha più famose di Kyoto nello stesso show.

Questa celebrazione è nata nel 1994, per la commemorazione del 1200° anniversario dell’instaurazione della Capitale Heian a Kyoto. Lo show è stato preservato, come era all’origine, in tutti questi anni. Grazie alla combinazione delle raffinate danze negli hanamachi e della bellezza delle giovani maiko prende vita un palco pittoresco e poetico come pochi.

La Joint Dance of the Five Hanamachi si celebrerà nella Kyoto Assembly Hall: la Kyoto Kaikan No. 1 Hall, in Okazaki (Sakyo Ward).

Miyako no Nigiwai: The 15th Kyoto Gohanamachi Presentation of Traditional Performing Arts

Gohanamachi is the general name for a group of five traditional entertainment districts of Kyoto: Gion Kobu, Ponto-cho, Kamishichiken, Gion Higashi, and Miyagawa-cho.

* Program:

Video Reuters.

...Anche la frenetica Grande Mela si è fermata ad ammirare, incantata, l'elegante geisha Komomo (Piccola Pesca).

Mi auguro che, ora, nessuno potrà resistere alla curiosità di leggere il suo libro.

Fukunao (con il kimono viola), alle sue spalle Kikune (in blu) e Fumisono (in giallo).

開催期間　　４月５日（土）～２０日（日）

開演時間　　毎回３回
１２時３０分
２時３０分
４時３０分

Kimiharu (con il kimono celeste) , la imoutosan (sorella minore) della celebre maiko Kimika, e Satonami (in rosa).

Il tratto del Kamo River tra i ponti Shijo e Donguri, dove i tre santuari portatili venivano purificati durante il Gion Matsuri, era chiamato Miyagawa. Nei pressi sorgeva un distretto conosciuto per le sue Kabuki houses all’interno delle quali i giovani attori erano educati. Lì, in seguito, furono costruite delle teahouses con lo scopo di nutrire e intrattenere i clienti al termine delle performances. In questi edifici erano offerti anche i servizi delle geisha. Con il tempo i piccoli teatri svanirono e rimasero solo le teahouses: allora il distretto diventò famoso come Miyagawa-cho (宮川町).

La Hanayaka (brillantemente pittoresca) Kyo Odori si tiene al Miyagawa-cho Kaburenjō Theater, seguendo la Scuola Wakayagi, solitamente dal primo sabato alla terza domenica del mese di aprile, per il piacere dei giapponesi e degli stranieri.

君晴 ~ Kimiharu (maiko), fotografata da Momoyama durante la Kyo Odori 2008.

La prima rappresentazione si è svolta presso il Miyagawa-cho Kaburenjō Theater nel 1950. Dipingendo sapientemente, attraverso la danza, luoghi e avvenimenti famosi in Kyoto, questo spettacolo gode di una grande popolarità. Dopo il quinto anno dall’inaugurazione lo show venne provvisoriamente trasferito al Minamiza Theater ma, nel 1969, con il completamento del nuovo Miyagawa-cho Kaburenjō Theater (in Higashiyama Ward) tornò all’originale collocazione.

Per chi lo desidera, in attesa della Spring Dance, si può godere della cerimonia del tè.

Leggo dalla deliziosa brochure, del 2007: “Il lungo e freddo inverno ha finalmente lasciato il posto all’arrivo della primavera, nell’antica capitale di Kyoto, e la Kyo Odori è sempre un benvenuto e un ulteriore, vivace dono alla profumata stagione. Famose per la loro bellezza, le geisha e le maiko del Miyagawa-cho colorano di grazia il palco per offrire, dal vivo, divertenti ed eleganti ritratti della nostra cultura, del gusto locale, e storie ambientate in posti diversi che vanno da un capo all’altro della città... La sabbia nella clessidra scivola via troppo in fretta, ma ci auguriamo che le sette scene della performance di quest’anno vi trasmettano il senso della tradizione e della bellezza incarnate dalle nostre arti tradizionali”.

Le artiste probabilmente sono giunte in teatro fin dal mattino, le immagino riunite dietro il sipario, avvolte nei loro nuovi costumi, mentre gli insegnanti impartiscono ancora le esatte istruzioni per ogni dettaglio, da come impugnare i ventagli a dove rivolgere gli occhi.

In particolare tra loro non potrete non ammirare la luminosa Miehina: è talmente attraente! Alta ed elegante, una splendida danzatrice. Lei balla come in un sogno nel quale desiderete essere trascinati anche voi…

Miehina, fotografata da Peter MacIntosh.

Il tema per questa cinquantanovesima edizione (in scena dal 5 al 20 aprile) sarà Hana Miyako Meijo no Ruiju (Collezione di luoghi famosi nella Capitale dei Fiori), sotto la direzione artistica di Yosuke Tanimura: sul palco saliranno anche 11 maiko al loro debutto.

Si legge sul programma, del 2008: “Con la fine dell'inverno, che è stato più rigido che mai, le verdi montagne e i venti profumati di Kyoto si rivelano ora particolarmente piacevoli. In questa gradevole stagione, accarezzata dalla gentile luce della primavera, noi siamo ancora una volta orgogliosi di presentare la nostra annuale Kyo Odori!
Ci teniamo a esprimere la nostra gratitudine a tutti coloro, tra voi, che hanno trovato il tempo, nelle loro impegnative giornate, per assistere alla performance di oggi... Iniziamo con una tradizionale canzone di accompagnamento a una danza eseguita dalle nostre affascinanti geiko e maiko, in una tipica o-zashiki room di Miyagawa-cho. Lo show proseguirà con un poetico ritratto di ciascuna delle quattro stagioni, a Kyoto: impareggiabile la bellezza delle scene ambientate sulle montagne e nei campi dipinti attraverso un'evocativa danza...
Per l'evento di quest'anno, ci siamo impegnati in numerose prove e in un'appassionata pratica. Dopo aver visto i frutti del nostro lavoro, ogni commento che vorrete formulare, riguardo allo spettacolo, sarà infinatamente gradito.
A nome di tutto il distretto di Miyagawa-cho, esprimo la sincera speranza che tutti voi possiate apprezzare il meraviglioso show che è la 59a edizione della Kyo Odori…”

La prima scena racconta come la primavera, a Kyoto, sia sempre profumata da splendidi fiori ma nessuno di questi può superare in bellezza la danza di una maiko o di una geiko.

Fotografie di Dominik Anita: tra le geiko più ammirate è l'elegante Kikutsuru, al suo primo Odori in veste di geisha dopo il debutto ufficiale dello scorso giugno.

La seconda scena descrive l’amore all’ombra di un albero di hana tsubaki (la camelia nipponica o rosa del Giappone): le cinque camelie colorate di Jizo-In.

La terza scena si ispira al capitolo cinquantuno del Genji monogatari (源氏物語, Storia di Genji; XI secolo), di Murasaki Shikibu: la protagonista è Ukifune (浮舟, うきふね; Floating Boat), interpretata dalla geiko Fumimari. Siamo sulle rive del fiume Uji. La seconda parte del romanzo è infatti ambientata nel villaggio di Ui ed è incentrata sulle figure di Kaoru e Niou, nipote di Akashi e Genji. I due grandi amici si scoprono rivali in amore: Kaoru conquista l’amore di Ukifune della quale però è innamorato anche Niou che riesce a possederla. Non sapendo quale dei due giovani scegliere, Ukifune tenta il suicidio gettandosi nel fiume ma viene salvata da due religiosi. Deciderà dunque di ritirarsi in convento, senza lasciare traccia di sé. Quando Kaoru, ritrovatala dopo lunghe ricerche, le chiederà un incontro lei rifiuterà.

Nella quarta scena, Taki Yasha hime (la principessa Taki Yasha) cerca di ingannare Oyano-mitsukuni, ricorrendo alle arti magiche.

La quinta è una danza divertente e pittoresca, nello stile Fukuchi Yama Ondo.

Fotografia di Dominik Anita.

La sesta scena è incantevole e mostra come i fiori di kiku (crisantemo), che crescono numerosi nel tempio Yoshimidera, rendano felici le maiko.

Fukunao, con il kimono celeste, e Kimitomo.

Fotografie di Dominik Anita.

Nel maestoso finale invece si possono ammirare tutte le maiko e le geiko, insieme, sul palco: è la flamboyant Miyagawa Ondo dance!

Fotografia di Dominik Anita.

…Un grazie speciale a Dominik Anita, per l’elenco delle artiste che si esibiscono in questa edizione.

Leggo ancora dal programma: “Con l’arrivo di un’altra splendida primavera nell’antica capitale, noi ci esibiamo di nuovo nella pittoresca Kyo Odori. Celebrando la Kyo Odori, ogni anno, il nostro Kabukai si prefigge di aiutarci a migliorare nelle arti e di scoprire nuovi talenti per tutte le performances tradizionali del distretto. Siamo certe che la nostra incondizionata devozione e la passione per la danza classica ci renderanno capaci di non deludere le vostre aspettative. . .”

La maiko Miyofuku, durante la Jinrikishas (Rickshaw Procession).

Le maiko Miyofuku e Toshiteru, si esibiscono sul palco: è il Hanabutai (Flower Stage).

Powered by Dave Lumenta.

...La dolcezza di Toshiteru e l'eleganza di Miyofuku accarezzano l'anima. E anche MASA sembra esserne stato ammaliato...

Powered by MASA's PHOTOS.

Ichimame-san ha pubblicato un libro in cui racconta la propria vita da maiko e descrive la rigida etichetta che deve apprendere e applicare quotidianamente.

Il titolo del volume è: 『舞妓のお作法』 (Maiko Etiquette).

Anche la geiko Komomo ha appena concesso il suo volto a una affascinante copertina!

Naoyuki Ogino ha avuto l'onore di velare e svelare la sua anima in 130 originali fotografie...

Mentre Ichimame appartiene al distretto di Kamishichiken, Komomo invece è dell'okiya Kaden nell'hanamachi di Miyagawa-cho. In questa biografia, ci confida di aver iniziato a desiderare di diventare una geisha dopo aver scoperto il sito della geiko Koito di Kyoto.

Consiglio entrambi i volumi a tutti quelli, tra voi, che come me amano il karyūkai! （＾。＾）

Taneju, 18, From Kyoto, Japan

"I've been a maiko or trainee geisha for three years now. None of my family were geisha, and until I was 15 I was an ordinary schoolgirl. Then one day I saw a documentary about maiko and I knew that was what I wanted to be.
I spend my days learning arts, such as Japanese traditional dance and the tea ceremony. I also attend party's at night where I entertain men and women. My make-up takes over an hour to apply. It was hard to learn at first but after three years I can almost do it in my sleep.
I wear different kimono for every occasion and a complete outfit including jewelry which costs over € 15,000. But the price can be much higher. Wearing a kimono takes a long time to get used to, they are incredibly heavy. And because of the way they are tied it's hard to move easily. They are so valuable that I worry about damaging them, or even getting them wrinkled. In my bag I always carry a fan for dancing, make-up and powder (they all come from a company called Chidoriya) But I'm not allowed to have a mobile.
I have to go to a special geisha hairdresser all the time: with my hairstyle I can't sleep on a regular pillow. In the beginning my mother showed me how to sleep on my chin, I couldn't move my head to the side! If I did it would be straight back to the hairdresser! But now I sleep on a wooden neck platform, although I only sleep more then six hours a night because of my work.
On my days off I'll go shopping with my geisha mother and litter sister -- they are just as much as my family as my real one. I can never wear just normal clothes: it'd look so strange because my hairstyle lets everyone know I'm a maiko.
I go back and see my old friends when I can, and at first we're all excited to see each other, but we're so different. They're in their third year of high school and looking to their future.

But mine is already decided, it was my dream to become a geisha!"

]]> http://occhidaorientale.wordpress.com/?p=45 Fri, 25 Jan 2008 14:19:14 +0000 occhidaorientale http://occhidaorientale.wordpress.com/?p=45

[Fonti: Telegraph.co.uk e The Independent world]

Nasce in Australia, a Melbourne, come Fiona Graham, ma rinasce come geisha nel distretto di Asakusa, a Tokyo.

Se desiderate far arrabbiare la brillante Sayuki dovete semplicemente citare il libro di Arthur Golden, Memorie di una geisha, o il film omonimo di Rob Marshall che ne è stato tratto.

“Io desidero raccontare la verità sul karyūkai. Purtroppo viviamo in un mondo in cui la realtà e la finzione vengono spesso confuse! Quindi, per favore, non paragonatemi a quel libro: sarebbe come paragonare le mele alle arance. Quella storia è solo un grottesco romanzo partorito dalla fantasia di un americano di mezza età…”

L’australiana è molto categorica, e un po’ ostile, nel prendere le distanze dallo scrittore: la scelta del nome però non l’aiuterà in questo obiettivo dato che è molto facile, per un occidentale, confondere Sayuri con Sayuki.

Il suo nome professionale significa felicità priva di ombre e lo strumento musicale in cui si è specializzata è lo yokobue, il tradizionale flauto giapponese. Fiona è la prima donna occidentale accolta ufficialmente nel centenario mondo della geisha.

Non dimentichiamo però che, nel 1970, l’americana Liza Dalby, pur non arrivando a essere iscritta formalmente nel registro nipponico delle geiko, ha realizzato il desiderio di vestire con grazia il kimono da geisha e di essere ammessa a partecipare alla vita della comunità di Ponto-cho, uno dei cinque hanamachi presenti in Kyoto.

Atterrata sul suolo giapponese all’età di quindici anni, per una semplice vacanza studio, Sayuki si è subito innamorata della cultura nipponica e ha deciso di frequentare qui il liceo e la prestigiosa università di Keio, migrando a Oxford solo per il dottorato in antropologia sociale. Fiona Graham è certa di poter fare molto meglio dei suoi predecessori antropologi, scrittori e registi: sta infatti raccontando la sua esperienza in un film in cui mostrerà il proprio tirocinio da geisha in una vera okiya.

“Presto il mondo potrà ammirare il risultato! Il mio documentario è qualcosa di unico: un raro sguardo lanciato all’interno della più misteriosa classe sociale giapponese. Tutti gli occidentali che hanno scritto sul karyūkai, in passato, hanno fallito poiché loro non hanno mai vissuto in prima persona la vita di una geisha. Io invece oggi posso rappresentare la società in cui sto materialmente vivendo, ogni giorno, esattamente così com’è!”

Prima di dedicarsi a questo ambizioso progetto, l’australiana che, ovviamente, parla perfettamente il giapponese ha lavorato come giornalista, in molte società locali, e ha pubblicato diversi libri sulla cultura e l’economia del Paese del Sol Levante.

“E’ stato proprio dopo aver visto Memorie di una geisha che ho deciso di intraprendere questo cammino…” L’addestramento è stato molto duro e, come straniera, non ha ricevuto nessuna agevolazione preferenziale, tutt’altro! “E’ stato un lungo periodo di preparazione” ha dichiarato al quotidiano britannico Daily Telegraph, “durato più di quanto pensassi. Anche se vivo in Giappone ormai da molto tempo e sono immersa in questa cultura, è stato molto faticoso andare fino in fondo”.

Sayuki ha iniziato il tirocinio nell’aprile del 2007 e ha debuttato come geisha, a Tokyo, il 19 dicembre dello stesso anno.

Certo l’impegno da lei proclamato appare meno difficoltoso se paragonato ai cinque anni di rigido apprendimento che vengono richiesti alle maiko di Kyoto.

Secondo la tradizione in quell’importante giornata la nuova geiko, vestita di un elegante kimono blu del valore di quasi due milioni di yen (£9,300), è stata presentata formalmente ai cento ristoranti e o-chaya suoi futuri clienti. E oltre ai sei distretti della città ha visitato anche la casa della sua onesan per ringraziarla dell’aiuto e della solidarietà a lei dimostrati.

Il tirocinio ha richiesto il paziente e costante esercizio di tutti i gei che sono richiesti a un’intrattenitrice del suo rango, comprese l’arte della danza, della cerimonia del tè e della conversazione. Ma, ora che Sayuki può considerarsi una geisha a tutti gli effetti, se le domanderete di intrattenervi in una magica serata il costo per due ore di svago, in sua compagnia, potrà toccare i 30mila yen (200 euro circa).

A chi le dice che ha commesso un errore a lasciare la carriera accademica per quella di semplice intrattenitrice, Fiona risponde senza nessuna esitazione come al suo solito.

“E’ un onore per me e sono molto fiera di essere stata accettata, in Giappone, come la prima geisha occidentale. Le geiko sono in realtà delle forti e indipendenti manager che hanno il pieno controllo della propria esistenza. Loro sono state le prime donne, nel paese, a divenire completamente autonome dalla figura maschile”.

La sua è quindi un'appassionata vocazione?

“No, non mi aspetto che sia il futuro della mia intera vita…”

Trovo che questo personaggio sia affascinante e ben costruito, ma decisamente la mia preferenza e la mia ammirazione rimangono per le maiko e le geiko giapponesi.

Esse sono le sacre portatrici di quella bellezza mistica che non soltanto si vede ma si sente.

[La maiko Kimika del distretto di Miyagawa-cho, fotografata da MASA Images No.01]