ブログのトピック: 日本語が難しい
ピックアップブログ
雷電
今、｢雷のリスク対策｣に関する翻訳にあたっているが、一つ面白いことがわかった。それは、英語では「thunder」と「lightning」として雷の｢音｣と｢電気」をはっきり区別するが、日本語ではそんなにはっきり区別しない。｢雷｣という言葉には、その二つの概念混ざっている。｢Thunder｣のように、雷の音がゴロゴロするし, ｢lightning｣のように雷が落ちる。もちろん、日本語でも｢電光｣など… もっと →
英語で言うと。。。日本語で言うと。。。
雷電
kuri wrote 2 years ago: 今、｢雷のリスク対策｣に関する翻訳にあたっているが、一つ面白いことがわかった。それは、英語では「thunder」と「lightning」として雷の｢音｣と｢電気」をはっきり区別するが、日本語ではそんな … more →
ココはどこ？
— 2 comments
kuri wrote 2 years ago: ある日本語が初心のアメリカ人は、日本のスパーで買い物していた。ココアを買いたかったが、見つからなかった。だから、店員に尋ねようとした。しかし、英語では「ココア」のスペルは「cocoa」だが、言うときは … more →
Have your say. Start a blog.
See our free features →
WordPress.com
