Venezuelanaysis.comニュース
August 26th 2008, by Venezuelanalysis.com
2008年8月26日

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、日曜日の彼のテレビ番組「アロー、プレジデンテ」の中で正式に新しい反貧困プログラムを立ち上げた。今年4月に初めて発表された反貧困プログラムは、2002年、クーデターの試みによりチャベス大統領が一時権力から排除された時、ベネズエラ人たちが街頭に出て大統領の返還を要求した日にちなんだ「4月13日計画」として知られることになる。

4月13日計画は、荒廃した地区を復興するために異なった省庁間の計画を調整するものだとチャベス大統領は説明した。カラカスの低所得者層のペタレ地区からの演説で、チャベス大統領は、計画が屋根、外観、エレベーターを含めた古い建物の修繕と上水道、下水設備、電気の配線の向上を調整すると説明した。

写真上：市長候補のヘセ・チャコン（写真中央）とペタレの街中をドライブするチャベス大統領(Prensa Presidencial)

「この計画は、多くのものの総合体であるが、3つの全ての要素の上にある...。1つ目は、住宅インフラで4月13日計画は、統合都市編成に取り組む...。2つ目は、更に優れた集合体を達成するための社会計画を合成する...。そして3つ目は、バリオに生産力をもたらす社会的財産の地域経済だ」と日曜日にチャベス大統領は述べた。

地域経済の構築の一部として、テレビ番組が収録されたペタレの中のコミュニティであるラ・ボンビーヤは、コミュニティがバッグや玩具、あるいはパイプといった全てプラスチックから製造されるものを作ることができる石油化学精製工場を開設することが可能だと、チャベス大統領は示唆した。

計画の究極の目標は、「社会主義コミューン」の形成であり、チャベス大統領が一度、市長ではなく、地域住民評議会の連合によってコミュニティが全て運営される地元の参加型民主主義だと説明した。地域住民評議会は、200から400家族の市民集合から選ばれる。

4月13日計画の初期財源は、2億ドルで、74のベネズエラで最も人口が多く最貧の地方自治体で立ち上げられる。

ニュース原文URL：http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3747
翻訳：berkfavela
この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

今日、チャベス大統領は、「4月13日計画」として知られるベネズエラの貧困を根絶するのを助ける新しい社会プログラムを政府が立ち上げるとした先週末の発表を繰り返した。計画は、バリオとして知られる貧困地域の生活水準向上を目指すために、地域住民評議会を強化することに力を注ぐ。

写真左：公開イベントで、地域計画について［補助金の］受容者と論議するチャベス大統領。（VTV）

新しいプログラムは、短命に終わった2002年のクーデター未遂の後に、チャベス大統領が［大統領］職に戻された日にちなんで名づけられ、莫大な石油利益への新しい税金によって資金繰りされ、今年5月に開始される。

チャベス大統領によれば、石油価格が現状の高さを維持する限り、追加収益は、月5億ドルに達するとみられている。少なくともこの半分が、新計画にまわされる。新税は、石油価格が1バレル70ドル
を上回るごとに課され、石油会社は、通常の課税後利益の50％を追加税として払わなければならなくなる。

4月13日計画の目的の一つは、「住宅、飲料水、電気、雇用、食料、そして保健」の設備といった地域のインフラ向上に努めることである、とチャベス大統領は説明した。

その他に同じくらい重要な目的は、「コミューン」や「下からの社会主義」の発展場所として組織的、そして思想的に地域住民評議会を強化することである。

コミューンは、昨年12月に否決された憲法改定案の一部であった、そして、選挙で選ばれた市長と市議会議員に平行する自治の新しい形として、市全体のレベルで地域住民評議会をひとつにまとめる計画である。

「コミューンは、民衆自治以外の何ものでもない」とチャベス大統領。「この計画の具体化には、大きな努力、団結、そして人道主義が必要だ」、それは社会主義でのみ可能だと付け加えた。

この計画は、全人口のうち15万人を抱える最も人口の多い335自治体の中の74ヶ所で開始される
、と先週日曜日にチャベス大統領は語った。ベネズエラの主要セメント工場の国有化は、この新しい計画の一部で、建設計画のためにセメントが必要になる。

新計画の目的に沿った広く多様な地域計画に対して、補助金を与えた式典の中で、chがベス大統領は新計画を説明した。3、4月には、地域計画はこれまでに3億7200万ドル受け取っている。今日のイベントの中で、地域保険診療所の改善、地域文化センターの建設、水道などその他多くの計画に対して、チャベス大統領は補助金を手渡した。

ニュース原文URL：http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3360
翻訳：berkfavela
この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

2008年2月4日－Venezuelanaysis.com/RNV（完訳）

在任9年目を終えて、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、彼の政権による主な経済上の成果のいくつかと彼が考慮したものを発表した。その中には、インフレと貧困、不平等の抑制、就学と飲料水の入手の増加などがあった。

写真上：在任9周年で、チャベス大統領は、彼の政権の社会的、経済的成果について語る。

全閣僚とその他多くの政府関係者が出席するミラフローレス大統領官邸での演説で、チャベスは彼の就任前と在任期間中の国の重要な指標が発展したか広範囲にわたるスライドで紹介した。

冒頭のあいさつで、チャベスは9年前ベネズエラは「民主主義と偽装」された「植民地」だったと述べた。「全てはワシントンから押し付けられた」と付け加えた。

就学について、チャベスは1998-99年度期間中、初等教育就学は、学齢期人口の40％だったが、2005-06年度には学齢期人口の60％まで上昇した。

中等、専門教育もまた、98-99年度の27.3％から05-06年度に41％まで上昇した。同様に、高等教育就学は98年の21.8％から06年には30.2％まで増加した。

乳児死亡率は、同時期に98年には出産数1000あたり21.4の死亡率だったのが13.9へ大きく下がった。チャベスによれば、これは大幅に拡大された統合保健計画と予防接種のおかげだという。

極貧は、54％下がり、98年には人口の20％を占めていたのが07年には人口のたった9.4％まで下がっており、「そしてこれはゼロにしなければならない」とチャベスは付け加えた。

飲料水の入手に関しては、人口比で98年の80％から07年には92％へ増加した。

チャベスは、「我々は我々自身を誇りに思うべきだ」なぜならベネズエラは平等の国、「社会正義を求める社会主義社会」への途上にあるからだと述べて締めくくった。

チャベスのスライド・プレゼンテーション（英語）を見るには、こちらをクリック： 9 Years in Office （PDF スライド・プレゼンテーション）

記事URL：http://www.venezuelanalysis.com/news/3124
翻訳：berkfavela
この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

20幾歲：隨時處在幻滅的真相，是對男人的判斷力進步緩慢，甚至不進反退的階
段。此時動輒得咎，看到太英俊的會傻、太醜陃的會嚇、太有錢的會剉、太貧困
的會瞎、太年長的會恰、太幼齒的會罵、太痴情的會怕、太冷漠的會掛。因此決
定找一個以上極端優缺點都不具備的男人，想來必定安全

30幾歲：開始懷念過去那些太幼齒，太英俊、太有錢、太痴情的男人，只是為時已晚

40幾歲：終於了解到任何兼具實用、美觀、價值與美味的男人，其實並不存在，可惜為時更晚

50幾歲：外觀是方是扁、味道是甜是鹹都不再重要，此時實用性躍居第一

60幾歲：看男人是男人，看男人不是男人，看男人還是男人

70幾歲：距離太遠難以想像，如果那時候還活著再告訴你

今、格差社会が問題になっていますが、この格差社会の頂点にいるのがＮＨＫ

２００７年度のＮＨＫ予算をもとに総務省が試算した推定では、職員１人当たりの
平均年間給与額（４０．３歳）は１１６３万円だそうです
今コンビニでフルタイム勤務するとしても地方なら１０万そこそこで
年収１２０万。一方、NHKの平均年収を1１６３万とすれば
実に１０倍という訳です。これは十分カースト制度に値するし
このような特権階級を許していて良いわけがない

当然批判されてしかるべき存在であるはずだがしかし
この第４の強大な権力マスコミを批判する勢力が存在しないのです
政治家はマスコミに逆らえばスキャンダルで潰される
役人にとってはＮＨＫはおいしい天下り先だから何もしない
我々一般人が変えていくしかないのです
そしてその方法は解約なのです　裏に解約方法を記しますので
賛同して頂ける方は速やかなる解約をお願いいたします

裏面
一番有効な解約法

（簡単にNHKとの受信契約を解約する方法）

●0・1・2・0-1・5・1・5・1・5・に電話する。
●アナウンス「該当する番号を押して下さい」と流れるので、受信料等の「１」を押す
●最近は繋がりにくいがﾏﾀｰﾘ待つ。オペレーターに繋がる
●解約したいと伝えると、理由を聞いてくるので「ＴＶぶっ壊れました。元々あんまり見てなかったので今後買う予定もないです。」と言う
（いつ壊れたか？他に受信機はないか？ 購入、修理の予定は無いか？カーナビやポケットTVも持っていないかと聞いてくるが、NHKが受信できる可能性がある機材は一切所有していないと言う。
●住所、電話番号、を確認してくるので答える。

お客さま番号は不要だが念のため調べとく

（放送受信料領収書のはがき参照）
●確認が出来たら、NHK側から書類を送付する旨説明してくる
（この時に現在の支払い状況も確認されると思います。）
●送付された放送受信機廃止届に記載し返送する。（送付期限厳守！）
↓
放送受信機廃止届がＮＨＫに到着した時点で晴れて解約完了です

尚解約したという通知はNHKからはきません

※最近はオペレータも気の弱そうな人には簡単に解約させないようです
毅然とした態度で言う、なめられたら終わりです
それ以外のことは言うべからず。